前回までの The Last Man On Earth は
赤ちゃんはトッドに頼もう
却下だ
マイク・シェルビー・ミラー 精子をくれないか？
光栄です
酷いな
妊娠したんだ！
ああ！
まだ 信じられないよ
オナ禁したお陰ね
質より量だな
どうも
あなたの精子を誇りに思う
僕も
みんな みんな！
ゲイル キャロルが妊娠したの
え？あそ 良かったわね
信じられないと思うけど
ヤバい物を見たの
空飛ぶカメラよ！
突然 私の前に飛んできた！
こんな感じで
あれは まるで...
ワッフル・ハウスのような
空飛ぶフライパン
確かにあれは...
ホバリングする鉄板
ゲイル 今日はどれだけ飲んだの？
言う必要ないわ
ゲイル 皆が言っている事は
時々飲みすぎるって事だよ
毎日ね
多分 見間違いだよ
確かに見たのよ！
ヘア・ドライヤーっぽいカメラで
私を見ていたの！
飲みすぎだと思う？
よく 分からないけど
自身に聞いて
何んなの
- The Last Man On Earth S02E17 - FanSub by Flower3
何をしてるんだ？
何も
本当？
何もないのに匂うぞ
マイクの屁
そう
僕の屁
おい
笑える
君の屁は 焼きたてベーコンの匂いだ
ありがとう
トッド 僕達は大人だ
正直に話すよ
マイクと僕はベーコンを食べた
僕は屁もしたよ
ベーコンを食べた
なるほど
イカしてる
どうもトッド
君は一緒に食べたかった？
そんな事じゃない！
今まで行き違いはあったよ
先ずは 僕に相談だろ？
今回は しなかったんだ タンディ
したか？
したのか？！
ベーコンを見つけたのは僕だぞ
- でも仲間の物だろ - うん
皆も承知だ
マイクがベーコンを食べたのは
まだ 食べていなかったからだ
皆？
おかしいな
僕は皆の中じゃないのか？
探したんだ
見当たらなかっただけだ
もう 十分だ
オーストラリアからここに？
- あちこちよ - そう？
僕は
- アデレードに居た - ええ
私もアデレードに少しだけ居たわ
それで...何故そこに？
いいわ...
アデレードに居たという事は...
- 刑務所って事 - そう
ワオ
私が逮捕されたのは 銀行を出るときに
私のお金じゃないお金を 持っていた
- なるほど - それで
銃が発見された
それが私のものだったの
つまり 武装強盗って事？
武装は大げさ
判決はどうなったの？
さっき言ったように 少し アデレードに居たの
- なるほど - そう
- うん - そう
そしてアメリカで何を？
国務省で働いた
犯罪歴があるのに？
偽者だったみたい
アマンダ・ウィリアムズよ
クリーブランド オハイオ州出身
政治学を専攻
オハイオ州立大学で
やったった！
それは...君は
- 凄い人だ - そうよ
皆 知ってるの？
まさか
何故 僕には話すの？
皆は訊かなかったから
オーストラリアの事には
興味が無いのよ
いいぞエリカ！ ディンゴは僕の赤ちゃんを食べた！
ディジュリドゥ！ （オーストラリア原住民の楽器）
調子は？マイク
フィル またな
あら
よう相棒
僕は
サンタモニカの夕日を見に行くけど
一緒にどう？
ベーコン・ブラザーと 忙しいんじゃないのか？
おい Ｔ
君は オリジナル・ベーコン・ブラザーだ
つまり OBB
君以外にOBBは有り得ないだろ？
な？
タンディの願いだ
なあ
マイクが現れてから
僕とツルんでないだろ
わざとだよ
ツルもうとしても
ゲイルやメリッサで 忙しいだろ
- 嘘だ！ - そうなんだよ
君は1人で
2人の彼女がいる 僕は邪魔になるんだ
何？
僕は君の予備
2番目だ
全て順調に行く
まさに僕は思っている
昔からの2番目って
どれほど僕が傷ついているか 分かるか？
ここ
僕の心
よし上出来だ
デートのお相手はまだ？
相手が来るっていうのは嘘よ
本当？
じゃあ僕がお相手しましょうか？
あなたは良い人？
そう思う
あら じゃあ座って
そうしよう
よし
まだ 伝えたい事があるの
おなかに赤ちゃんがいるの
本当？凄い
複雑な話？
良く言えば
地球上で最後の毒女
なるほど
良いね
まあ お互い正直が1番
僕は結婚をしているんだ
- 宮木シェフったら！ - へえ
もう離婚している
妻は弟と寝たからね
まずい
喉が焼けそう
まずいわ
慣れるわ
オリーブを入れてみるわ
美味しくなるかも？
こんにちは！
びっくりした！
止めてよ
静かに近寄らないで キャロル
首に鈴を付けるわよ
ゲイルはお酒を止めてるの ちょっと...
イラついてるかも
良い事だわ ゲイル
私も禁酒に付き合う
もっとも 飲む事は出来ないけどね
赤ちゃんが乗ってるの ブー ブー！
どいて！
そう
そのために飲まないの
頑張ってね
私は4人のために飲むわ
思ったより簡単だ
素質があるんだな
大丈夫？
ああ 大丈夫だよ
ちょっと僕は疲れてるだけ
疲れてる？
変だな 名前はマイクだろ ブーム
スベった
まあな
おい
僕は感謝してる
キャロルとのセックスの事
僕には意味があった
叔父になるのが楽しみだ
ゴッドファーザーが2人だよ
ゴッドファーザー3よりはましだ ブーム
スベった
まあな
ところで
名付け親になりたい？
「断れないようなオファーを出すんだ」
それは誰のセリフだ？
これは これは
よう相棒 どうした？
ミルクを取りに来たら
もう空っぽになってみたいだな
子供っぽい事を
子供じゃない
僕は大人だ
マイクは僕の弟だ
そして 一緒に時間を過ごす
謝る必要があるなら
すまない
僕がキチガイに見えるのか？
「タンディが弟と出かける度に」
「動揺する」
なのに動き回るんだろ？
そんな事はない
どちらかと言えば引き篭もってる！
正直になれよ タンディ
彼が現れてから
僕達の時間は...
なんて事だ
ただの風邪だろ？それかアレルギーだ
でも トッドは血を見たのよ！
トッドは噂好きなだけ
いいだろ
彼がどうしたって？噂話で
ところで
ブルース・ウィリスの父の名前をしってるか？
- ルーマー（噂好き） - これは噂じゃない
噂だよ 僕への仕返しだ
僕とマイクの間を妬いていた
これは噂じゃない
タルーラとスカウトだ
ブルース・ウィリスの子供の名前
タンディ この件は
重大なんだ
僕は見た 血だ
真実を話している
分かった いいだろ
そうかも知れない
血が少し
僕もあんな血
何万回と吐いた事がある
でも僕は元気だろ？
彼もそうだ
発疹があった？
チンコには無かった
失礼 タンディ
- あら - 何処に行く？
彼から離れる
なぜパニくるんだ？
僕達は免疫がるだろ？
皆 大丈夫だ
そうとは限らん
何てこと
私達の赤ちゃんはどうなるの？
赤ちゃんには保障がない
ウイルスの免疫については
タンディ 赤ちゃんに感染させたいの？
あなたはヒトデナシ？
ゲイル 何か飲みに行きましょ！
私も エリカ
皆は？トッド？
エリカの意見に従うわ
私はトッドとエリカに同感
聞いてくれ マイクは大丈夫だ
僕は行くよ
付いていくわ
- な... - 待って
私も安静にしないと
もう2週目に入ったから
君も行くの？
ごめんなさい タンディ
ここでゆっくり考える余裕はないわ
彼を残して行くのか？
彼が1人で目を覚ました時
何が起こったか分からないぞ？
危険は冒せない
方法はある
彼と住める方法
よう 同士
安心してくれ
なんで僕が心配するんだ？
精神的にだ
リビングルームに行こうぜ
皆 居るぞ
ジェンガ！
誰だか分かる？
仲間に入ろうぜ
こっちだ
恥ずかしがるな
小さな部屋だ
メリッサが席を譲ってくれたぞ
ハイ マイク
ハイ
キョトン顔してるぞ？
僕は感染したの？
ああ それはその...
多分ね
おいおい
聞いてくれ
これは
可能性としてはかなり小さい
本当に小さな 小さな
- ほんの少しの - わかったよ
僕達は心配していない
ほんの少しもね
気遣いどうも
それは僕のために？
念のためにだよ
安心感のためだけだ
ここに入れば
寒さもない
ある日 笑い話になるさ
トイレは？
心配ないよ 用意してある
トッド バケツを持って来てくれ
どうだ 凄いだろ
これで皆 元通りだ
だろ？
僕達と楽しく過ごそう
- マイリー・サイラス！ - 正解！
ええと この男はウイルスで死んだ
- U2のシンガー - ボノ！
正解！
この男は普通に死んだ
「フランキー スカーレット 僕に構わないでくれ」
- クラーク・ゲーブル！ - 正解
- 後5秒！ -OK！OK！
ニュー・イングランド・ペイトリオッツのクォーターバック もう死んでる
もうウイルスで死んるモデルと結婚
- トム・ブレイディ！ - 正解！
- 時間切れ！ - よし！
さっきから死んでるってしつこいな？
死ぬ死ぬばっかりだ
そんな話は死んでもらう
明確にしないとゲームにならないわ
次はマイク？
いや 僕はパスだ
お願い 宮木シェフ
やれよ！ マイク マイク...
マイク マイク マイク...
分かった 分かった
- レディ・ゴー - よし
こりゃ 難しいな
- エンリケ・イグレシアス！ - 違う
フリオ・イグレシアス！
まずは聞きましょうよ
私のやり方よ！
ダメだ パス
「サインフェルド」に出演
サインフェルド！
- おしい （クローズ） - グレン・クローズ！
別のヒントを出そう
そうだな
ニューマンを演じて死んだ
ダメ？
何か他の事をしないか？
どうしたの？マイク
これは変な気分だ
スーツだ
この糞スーツだよ
いいか？
タンディ だめ！
見ろよ 大丈夫だろ？
ただの風邪だ
もう止めよう
見てろ
スーツを脱いでも なにも起こらない
だろ？
さあ どうする？
だれか参加しないのか？
これは典型的な
2回目のデートだ
ええ
初日はBBQ
2日目は
風船ドームに招待
いつもね
口が達者なのね
怖がらしてごめん 僕の病気で
私は心配ないわ
タンディ理論が正しい
ただの風邪よ
もし 良くなったら...
なるわ
ちょっと待って
あらら！
大変よ！
早く来て！
なんてこった
かわいそうに
ママは居なくなったけど 私達がいるからね
マイクが触ったの？
今日 搾乳していた
どうにかしないと！
ウイルスじゃ牛は殺せない
たった6時間で
じゃあ これは何？
ええと これは...
以前からの病気かも
この牛は
先天性蹄障害だったとか
このチビが原因だ！
見てみろ 悪魔の目をしてる
違うわ タンディ
この牛は私達同様に
生き残ってた
メリッサが正しい
スリーストライクよ 諦めて
やるわよ
おい 待って！
フォッグとタイマツも
持っていけよ！
おいおいおい何事だ？！
すまないが出て行ってもらうぞ
- 何？どうして？ - さあ
- 出て行け！ - 早く
離れろ！何をする？！
彼を追い出すなら僕も行く
すばらしい トッド タンディを追い出して
トッド！
僕は君を愛している
でも一歩でも近づけば 何をするか分からない
フィル 皆の為なら 僕が出て行くよ
だめだ！マイク ここに残れ
僕の弟だ
同じ血が流れている
2週間前までは
永遠に彼を失ったと思っていた
出会いって何だ？
全世界が滅んで 7人が出会った
そして 兄が現れた
これは偶然じゃない
僕はかつて彼にさよならを言った
もう2度と言わないだろう
これはただの風邪だから
さあ 今夜の家を探しに行きましょ
僕は今夜 マイクと過ごすよ
- いいね？ - わかった
ただ注意してね
君は最高だ
じゃあ マイク
おやすみ
フィル
暫くの間 離れていたほうがいい
これは風邪だ マイク
風邪
ああ
もう眠たいだろ？
そうだな
69と11のどっちがいい？
11から始めようぜ
そうだな
例のヤツをやるか？
♪君を知らないけど
♪君が欲しい
♪君をもっと知りたくて
♪言葉が体を突きぬけ
♪いつも僕を惑わせる
♪後戻り出来ない
さようならフィル
君にさよならは言わせないよ
FanSub by Flower3